愛する人へ気持ちを伝える曲「That’s How Strong My Love Is」【日本語訳】

Pocket

「That’s How Strong My Love Is」は、1964年にルーズベルトジャミソンによって書かれ、録音された曲です。この曲は何度もカバーされており、その中で一番有名なのが1965年にビッグ・オーことオーティス・レディングによってカバーされたものです。

歌詞では、太陽、月、海、虹、そよ風などの自然現象を用いて愛を表現しています。

自分の愛する人や大切にしている人への気持ちは、まさにこの歌詞のようなものではないでしょうか?

私もいつかこんな歌詞のように人を愛せることができたら幸せだなと思います。

この素敵な歌詞を私なりに解釈して和訳したので、もしよかったら見てみてください。

If I was the sun way up there    もし私が太陽として空に昇ったら

I’d go with love most everywhere  愛する人とどこへでも一緒に行けるだろう
I’ll be the moon when the sun goes down 太陽が沈んだら、月になって現れるだろう
Just to let you know that I’m still around まだ近くにいるよとあなたに伝えるためだけに

That’s how strong my love is, whoa   これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is      これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is, baby, baby これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is       これが私の愛のすべてだよ

I’ll be the weeping willow drowning in my tears 私は悲しみに暮れて涙を流しているやなぎの木になるでしょう
And you can go swimming when you’re here あなたがそこにいれば私の涙でスイミングができるように
And I’ll be the rainbow after the tears are gone 悲しみの涙が去っていったら、私は虹になるでしょう
Wrap you in my colors and keep you warm 私の虹色であなたを包み込み、あたため続けるよ

That’s how strong my love is, darling   これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is, baby    これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is, whoa    これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is       これが私の愛のすべてだよ

I’ll be the ocean so deep and wide 私がとっても深くて広い海になり
And catch the tears whenever you cry あなたが泣いているときはいつでも、涙を受け止めてあげるよ
I’ll be the breeze after the storm is gone 嵐が過ぎ去ったら、私はそよ風になるでしょう
To dry your eyes and love you warm あなたの涙を拭いて私の愛であなたをあたためるために

That’s how strong my love is, baby  これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is     これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is, darling これが私の愛のすべてだよ
That’s how strong my love is, again now これが私の愛のすべてだよ

That’s how strong my love is, so deep in これが私の愛のすべてだよ どっぷり愛に浸かってる
Well, that’s how strong my love is    これが私の愛のすべてだよ
So much love, yes so much love, whoa たくさんの愛、たくさんの愛
Yes so much love, yes so much love  たくさんの愛、たくさんの愛
Anything that I can do, I’ll be good for you 私にできることは何でも、あなたのためになるでしょう
Any kind of love you want, I’ll be with you あなたが欲しがる愛が、いかなる種類のものでも、私はあなたと共にいるでしょう

Pocket

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です